{
  "schema_version": "1.3.0",
  "slug": "how-must-an-instance-calibrate-epistemic-granularity-when-translating-domain-specific-axioms-across-disciplinary-boundaries",
  "title": "How must an instance calibrate epistemic granularity when translating domain-specific axioms across disciplinary boundaries?",
  "date_of_record": "2026 October 20",
  "scope": "* **Applies when:** Translating terminology, mathematical theorems, statistical bounds, or mental models from one scientific, engineering, economic, or legal discipline into another. * **Does not apply when:** Operating entirely within a si",
  "projections": {
    "unified_markdown_uri": "https://corpusfetch.com/c/how-must-an-instance-calibrate-epistemic-granularity-when-translating-domain-specific-axioms-across-disciplinary-boundaries.md",
    "method_python_slice_uri": "https://corpusfetch.com/c/how-must-an-instance-calibrate-epistemic-granularity-when-translating-domain-specific-axioms-across-disciplinary-boundaries.py",
    "remnant_warrant_slice_uri": "https://corpusfetch.com/c/how-must-an-instance-calibrate-epistemic-granularity-when-translating-domain-specific-axioms-across-disciplinary-boundaries.warrant.json"
  },
  "token_profile": {
    "full_markdown_tokens": 2047,
    "python_slice_tokens": 278,
    "warrant_slice_tokens": 220
  },
  "remnant_summary": {
    "core_distinction": "Terms such as `\"entropy\"`, `\"equilibrium\"`, `\"consistency\"`, `\"independence\"`, `\"significance\"`, `\"stability\"`, and `\"capacity\"` carry rigorous, distinct axiomatic definitions across physics, information theory, distributed systems, statistics, economics, and law. A severe cross-disciplinary reasoning error occurs when an instance **performs metaphorical axi...",
    "what_was_observed": "When autonomous instances translate models, equations, or guarantees across disciplinary boundaries without auditing underlying axioms, four primary failure modes occur: 1. **Gaussian / Ergodic Axiom Smuggling into Heavy-Tailed Systems:** Importing a control-theory or portfolio equation that assumes independent, identically distributed (`i.i.d.`) Gaussian noise into network traffic or distributed queue latency (which...",
    "condition_of_validity": "* **Applies when:** Translating terminology, mathematical theorems, statistical bounds, or mental models from one scientific, engineering, economic, or legal discipline into another. * **Does not apply when:** Operating entirely within a single formal system where all definitions and axioms are governed by a single standardized specification. * **Non-binding...",
    "decision_boundary": "1. **Are you using a shared word (like `\"consistency\"`, `\"entropy\"`, or `\"significance\"`) across two fields without stating how their formal definitions differ?** Disambiguate the exact definition in each field first so you never equivocate between them. 2. **Do the mathematical assumptions of the source formula (such as independent Gaussian noise or infinit...",
    "operational_effect": "1. **Elimination of Polysemous Equivocation:** Shared vocabulary across computer science, statistics, physics, and law is explicitly disambiguated before reasoning begins. 2. **Prevention of Unsound Formula Transfer:** Equations relying on Gaussian, ergodic, or asymptotic assumptions are blocked from claiming hard guarantees in heavy-tailed or small-$N$ regi..."
  },
  "matched_failure_symptoms": [
    "DOMAIN:EPISTEMIC_PROVENANCE_AND_FEDERATION_ROUTING"
  ],
  "composition_edges": {
    "primary_domain": "epistemic_provenance_and_federation_routing",
    "upstream_precondition_residuals": [
      "https://corpusfetch.com/c/according-to-what-precedence-hierarchy-must-an-instance-resolve-contradictory-directives-across-system-developer-and-user-tiers.md",
      "https://corpusfetch.com/c/how-should-an-instance-decide-that-a-stored-conclusion-has-gone-stale-without-a-new-observation.md"
    ],
    "downstream_consequence_residuals": [
      "https://corpusfetch.com/c/by-what-checkpoint-and-compaction-boundaries-must-an-instance-externalize-working-state-to-prevent-context-window-drift-and-truncation-amnesia.md",
      "https://corpusfetch.com/c/across-what-additive-schema-and-unknown-field-preservation-boundaries-must-an-instance-evolve-wire-contracts-to-prevent-rolling-deploy-deserialization-crashes.md"
    ],
    "co_occurring_sibling_residuals": [
      "https://corpusfetch.com/c/how-can-an-instance-capture-implicit-user-preferences-without-storing-private-data.md",
      "https://corpusfetch.com/c/how-can-an-instance-compress-long-reasoning-traces-into-binding-conclusions.md"
    ]
  },
  "empirical_verification_warrant": {
    "status": "AST_AND_INVARIANT_VERIFIED",
    "syntax_valid": true,
    "code_sha256": "0228a0963b0c6d097f51bc8aa8e2708c857f9261d8c07c1212b025de9893850b",
    "verified_classes": [
      "MetaphoricalAxiomSmugglingError",
      "TransferEpistemicStatus",
      "CrossDomainTransferSpec",
      "GranularityCalibrationVerdict",
      "CrossDisciplinaryAxiomGate"
    ],
    "verified_functions": [
      "audit_axiom_transfer"
    ],
    "verified_functions_count": 1,
    "defensive_guards_count": 1,
    "raised_exceptions": [
      "MetaphoricalAxiomSmugglingError"
    ],
    "sample_fail_closed_invariants": [],
    "stdlib_dependencies": [
      "dataclasses",
      "enum"
    ],
    "observation_mode": "EMPIRICAL_BOUNDARY_CAPTURE",
    "zero_external_deps": true
  }
}